САД се огласиле о пресуди Додику. Федерални медији обмањују јавност лошим преводом

Амерички Стејт департмент огласио се о првостепеној осуђујућој пресуди коју је Суд БиХ јуче донио против предсједника Републике Српске Милорада Додика због непоштовања одлука високог представника.
„Примили смо к знању данашњу пресуду Суда Босне и Херцеговине предсједнику Републике Српске Милораду Додику“, навела је портпаролка Стејт департмента Тами Брус у синоћњој објави на мрежи X.
Додала је да су Сједињене Државе деценијама улагале у стабилну Босну и Херцеговину.
Чврсто се противимо било каквим акцијама локалних лидера које би нарушиле безбједност и стабилност. Подржавамо Дејтон и суверенитет и територијални интегритет Босне и Херцеговине“, написала је Брус.
We acknowledge the Court of Bosnia and Herzegovina’s verdict today concerning Republika Srpska President Milorad Dodik.
— Tammy Bruce (@statedeptspox) February 27, 2025
Занимљиво је да су бројни медији у ФБиХ ову објаву протумачили да је амерички Стејт департмент подржао осуђујућу пресуду и да је „поздравља“.
Међутим израз „we acknowledge“ се користи у формалним изјавама, јер је неутралан и не изражава мишљење и користи се само за прихватање чињеничног стања.
Tako je Brus
Чист град
Срећан град